CHANGEMENTS APPORTÉS À LA TRANSCRIPTION DANS CE DOCUMENT

CHANGES DONE TO THE TRANSCRIPTION IN THIS
DOCUMENT
The Voynich text is often hard to read where the writing is almost illegible or sloppy. Some glyphs are then easy to confound with others and the text interpretation, even by an experienced transcriber, becomes guesswork. Furthermore, the spacing between the words is often inaccurate and leads to false interpretations. The deciphering method, covered previously in this document, permits to clarify this situation and to restore the text again in the original state of its transcription. Without this tool, it would have not been possible to detect the majority of these divergences.


The following table report the changes that have been done to the transcription we used (shown in the first appendix). The modified characters are darker. The spaces added or removed are shown with an underline stroke ("_").
Le texte Voynich est souvent difficile à lire aux endroits où l'écriture est presque illisible ou bâclée. Certains glyphes sont alors faciles à confondre avec d'autres et l'interprétation du texte, même par un transcripteur chevronné, peut se transformer en un jeu  de devinettes. De plus, l'espace entre les mots est souvent imprécis et conduit à de fausses interprétations. La méthode de décryptage, expliquée précédemment  dans ce document, permet de  remédier à cette situation et de restaurer à nouveau le texte dans l'état initial de sa transcription. Sans cet outil, il n'aurait pas été  possible de déceler la plupart de ces divergences.

La table suivante indique les changements apportés à la transcription que nous avons utilisée (voir la première annexe). Les caractères modifiés sont plus foncés. Les espaces ajoutés ou effacés sont  indiqués avec un trait de soulignage ("_").
[Précédent/Previous]
[Suivant/Next]
TRANSCRIPTION
Changements effectués /
Changes done  
Fascicule / Folio Id Nouveau texte / New Text Glyphes / Glyphs Ancien text / Old Text
<f2r.P.4;H> Z AN89   SAN89
<f67r1.P.1;H> Z C 9   ZC9
<f67r1.P.2;H> 4OCFCC9   4OCFZ6
<f67r1.P.3;H> 9SCO 2 ACC6   9SCO 2 O 6
<f67r1.P.3;H> SCO 2 AM   SCO2 AM
<f67r1.P.3;H> OFC2AC AR AJ   OFC2OC ARAJ
<f67r1.S.3;H> 2CCA AR   2CCOAR
<f67r1.S.4;H> 9FA2 AR9   9FA2 A2A
<f67r1.S.8;H> ZCO2 AJ   ZCO2AJ
<f67r1.S.9;H> 9FCCO 8_9   9FCCO89
<f68r1.S.2;H> WO_Q9   WOQ9
<f68r1.S.5;H> O_W9   OW9
<f68r1.S.8;H> O6SCQ9   O8SCQ9
<f68r1.S.11;H> OPCAR   OFCOR
<f68r1.S.17;H> OR 8AM   OR8AM
<f68r1.S.23;H> OPZC9   OPC2C9
<f68r1.S.27;H> QOCCO8Q9   POCCO8Q9
<f68r1.S.29;H> O PS8O   OPC28O
<f68r1.Y.1;H> OFS89   OFA89
<f68r1.Y.1;H> PSAR   4*ACAR
<f68r2.P.4;H> ORCC8   ORII8
<f68r2.U.1;H> OFAC29   OFAI29
<f68r2.U.1;H> 4OFOE   4O*OE
<f68r2.S.0;H> OQOESQ9   OPOESQ9
<f68r2.S.7;H> O E SCC2C9   OESCC2C9
<f68r2.S.12;H> OFCCCO89   OFSCO89
<f68r2.S.15;H> OPOCCO   CPOSO
<f68r2.S.16;H> O V SCO89   OVS2O89
<f68r2.L.1;H> O_FC9   OFCO
<f68r2.L.1;H> R_OFC9   R_CFC9
<f68r2.L.1;H> OFCCOE   OFSOE
<f68r2.L.1;H> O_FAM   O FOM
<f70v2.S2.10;H> SXC9   SX*9
<f70v2.S2.11;H> O_P_A_E_9   OPAE9
<f70v2.S2.12;H> OPAE ARAR   OPAE RAR
<f70v2.S1.1;H> OPA6AE   OPARAE
<f70v2.S1.7;H> 29ROE2   2AEOE2
<f70v2.S1.10;H> AP2AR AJ   2AR AJ
<f70v1.S2.5;H> OPAE9   OP9E9
<f70v1.S2.7;H> OPCCO8AE2   OPSO8AE2
<f70v1.S2.10;H> OPAE 9_B ZARAE   OPOE 9BZARAE
<f70v1.S1.2;H> OPAEAM   OPOEAM
<f70v1.S1.3;H> OPCO AEAE2 ARAE9   OPCO AEOE2 A2AE9
<f70v1.S1.4;H> O P CO CC9 O P AE O F CAE A R   OPCOCC9 OPAE OFCAE AR
<f70v1.S1.5;H> OPCAR ARA989   OPCA2 ARA989
<f71v.S1.7;H> OPARAM   OFARAM
<f71v.S1.8;H> OPAR AR AE9   OFAR AR AE9
<f71v.S1.10;H> OBAEO2 AR   OBAEOR AR
<f72v1.S1.1;H> OCCAP9   OCCOP9
<f72v1.S1.3;H> APCOE9   OPCOE9
<f72v1.S1.11;H> O8A89   O8O89
<f72v1.S1.14;H> OFSO89   OFSC89
<f72v1.S1.15;H> OFAE   OF9E
<f72v1.S1.17;H> OCCCO2   OSCO2
<f72v1.S2.2;H> OF989   OFA89
<f72v1.S2.6;H> OFC69   OFC89
<f72v1.S2.7;H> 9BAK   9BAN
<f72v1.S2.10;H> OFCAE   OFCOE
<f75v.L1.19;H> OEFCC9   OEFS9
<f78r.P.1;H> PZC8AR   PZC8OR
<f78r.P.4;H> SQC9   SQ*9
<f78r.P.4;H> OPAR   OPOR
<f78r.P.8;H> OEAM   OEOM
<f78r.P.15;H> PS8OE P89   PS8OEP89
<f78r.P.21;H> FCC89   FS89
<f78r.P.24;H> ZC89   C2C89
<f78r.P.28;H> SCCP9   SSP9
<f78r.P.28;H> PO89   PC89
<f78r.P.29;H> 4OFO89   4OFC89
<f78r.X.3;H> 8ARAEOY9   8ARAEOIF*9
<f78r.X.5;H> OPARO8EAR9   OPA2O8EOR9
<f80r.X.1;H> ORAE9   9ORAE9
<f82v.L2.6;H> OEFCC69   OEFCC89
<f100v.T.4;H> 2OE29   ROE29
<f100v.M.1;H> 2OECCC2O2   2OE CC2O2
<f100v.P.5;H> 2 OE SCO   2OE SCO
<f100v.P.6;H> FCCO89 SOXCOR   FSO89 SOX*OR
<f100v.P.8;H> OE SO9 E9 AR ARO9   OE SO9 E9 ARARO9